Das Loch in der Wand
Ich bin nicht der feine Mann, für den ihr mich haltet.
Nein, nein.
WÄHLT
Ich bin im April gekommen, um eine Pferdeherde zu verkaufen
und mein Glück in den Bächen zu versuchen.
Was ich für das Vieh bekam,
verlor ich beim Glückspiel,
und den Scheißgoldsplitter, den ich im Fluss fand, versoff ich.
Ich weiß nicht, ob ich jemals heimkommen werde.
Ich habe meine Stiefel verkauft.
Ich schulde einer Nutte $9.
Sieht aus, als sei er vom Podest runtergefallen.
Ein Trottel mit einem gebrochenen Genick.
Du hast entschieden, dass er keine Bedrohung darstellt,
- während du geschnarcht hast. - Wir schieben Wache, Johnny,
bis diese verdammte Hearst-Sache erledigt ist.
An Alternativen fehlt es nicht, wie zum Beispiel der Schlaf,
aus dem niemand mehr erwacht.
Knöpf deine Klappe zu,
ich will nicht auf meine gekochten Eier verzichten müssen.
Glaubst du, dass die Reden heute Abend gehalten werden?
Die Reden und die Wahlen sind den Angelegenheiten
des Lagers untergeordnet, und sie sind blutig.
Mörderisch.
Und weißt du,
mir schmeckt der Tee nicht.
Zu kühl?
Er ist zu schwach.
Ich koche keinen schwachen Tee.
Ich sollte dich nicht hänseln.
- Ich mag meinen Tee besonders stark. - Du hättest was sagen können, Seth.
Das lässt sich leicht ändern.
- Du hast Recht. - Ich kann keine Gedanken lesen.
- Jetzt habe ich es gesagt. - Meine Güte.
Wie steht es um mich?
Ich wünschte, Ihre Symptome wären noch weiter in Remission.
Ich finde Ihre Antwort unverständlich.
Hat Ihr Arzneimittel mein Begriffsvermögen geschwächt
oder verschleiern Sie absichtlich Ihren Sinn?
Es geht Ihnen nicht so gut, wie ich es erhofft habe.
Verliere ich mein Baby?
Meiner Meinung nach
wird das geschehen.
Und bei Ihren Symptomen halte ich es für klug, einzugreifen.
- Sie leiden unter Magenbeschwerden. - Ich hatte das
auf die Medikamente zurückgeführt, die meine Verdauung verlangsamen.
Diese Magenkrämpfe sind keiner trägen Verdauung zu verdanken.
Und obwohl Ihre Blutung nachlässt,
spricht die Tatsache, dass Sie bei Magenschmerzen überhaupt bluten,
gegen weitere Verschiebung.
Habe ich noch Zeit, mich um gewisse Vorbereitungen zu kümmern?
Darf ich anfangen, mich um meine zu kümmern?
Ich müsste in ungefähr
anderthalb Stunden wieder da sein.
Sammel deine Schulsachen zusammen, Kleines.
Boss, wenn wir wissen, dass Hearst kommt,
warum zur Hölle greifen wir nicht zuerst an?
Ab dem Moment, wo wir den Wald verlassen, Dan,
ist es ein einziges Aufgeben und ein einziges Anpassen.
Lass mich rübergehen und dem Wichser die Kehle aufschlitzen.
Wir verzichten auf den Stein und nehmen den Dolch,
erlernen den Gebrauch von Ablenkung und Irreführung,
bevor der Dolch gebraucht wird.
Spirituosen, Weiber,
Glücksspiele.
Ich bin älter geworden und kein Freund von Scheißveränderungen.
Veränderungen suchen keine Freunde.
Veränderung spielt die Melodie, nach der wir tanzen.
Wo gehst du hin?
Whisky, Captain?
Guten Morgen, Sonnenschein.
Guten Morgen, Cy.
Kannst du einem Mann sagen, der an den Rand gedrängt worden ist,
warum sie diese Reden abgesagt haben?
Ich weiß nicht, warum sie abgesagt wurden.
Du scheinst missgelaunt zu sein.
Glaub nicht, dass ich keine düsteren Momente gehabt habe,
während ich hier wochenlang liegen musste.
Gott sei Dank bin ich auf dieses Buch zurückgekommen.
Wenn du darin wirklich Frieden findest, dann bin ich froh.
Ja, verdammt, ich finde Frieden drin.
Bezweifelst du das?
Ich will glauben.
Möchtest du mit mir ein bisschen lesen, Schatz?
Du willst einen anderen Weg finden, warum nicht auch Cy?
Wenn man von einem Prediger in den Bauch gestochen wird,
kann es sein, dass man seinen Weg überdenkt.
Ich aber nicht.
Gestern bei Shaunessey hab ich mir eine Pistole an den Kopf gehalten.
Was hast du bloß bei Shaunessey gemacht?
Mich von hier fern gehalten.
Hör mir gut zu, Kleines.
Man hält sich eine Pistole an die Schläfe,
wenn man keine Erwerbstätigkeit hat und niemandem nützlich ist.
Hier willst du dich nicht umbringen.
Hier tust du den Mädchen und auch mir nur gut.
Ich habe keine Lust mehr, Puffmutter zu sein.
Du willst dich von deiner Begabung und deiner Erziehung abwenden.
Wenn du sprichst, ist es, als würde der Teufel mit mir reden.
Das ist ja ein toller Vorwurf.
Verzeihung, Mr. T,
aber Lila steht mit einem Fuß im Grab.
Herr im Himmel.
Soll ich den Arzt holen? Leon scheint überfordert zu sein.
Sie kümmert sich drum.
Ja.
Ich will mich von dem verdammten Krankenbett aus über Wasser halten
und muss mir solche Sprüche anhören.
Beweg deinen Arsch da rein, Leon, bevor ich dich erschieße.
Joanie, das ist nicht, wie es aussieht.
- Geh rein oder du wirst erschossen. - Dann stütz sie.
Ihr habt einen verdammt langen Weg zum Boden.
- Komm. - Lass mich sterben, Joanie.
Beweg dich, du miese Schlampe.
Beweg dich.
Ich hab drinnen geschlafen, falls du es noch nicht weißt.
Auf Wunsch von Miss Stubbs.
Sie wollte mal ein fähiges Wachpersonal probieren.
- Sie ist ins Bella Union gegangen. - Das interessiert mich jetzt nicht.
Hilf mir, das Wasser reinzutragen.
Heute greife ich nicht zur Flasche und werde mich gleich waschen.
Hat dir das Lager eine Bittschrift überreicht?
Wenn du willst, kann ich das stundenlang beschnuppern, Boss,
aber ich hab nicht das Fünkchen einer Ahnung, was das Gekritzel bedeutet.
Was, wenn das die Tür unseres Lokals darstellen sollte?
Dann wäre dieser Strich
der Tresen.
Und wofür würden die Xe stehen?
Attentäter?
Erledige deine Sache beim Juden.
Die Geschichte hat ein paar verfluchte Sachen bewiesen:
Man muss still sitzen,
den Scheiß auswendig lernen und aufsagen, was man gelernt hat.
Wenn man das nicht tut,
muss man seine Fingerknöchel auf den Scheißschreibtisch legen,
damit sie blutig geschlagen werden.
So willst du deine Rede an die Kinder beginnen?
Halt dein verfluchtes Maul, Mose.
Ärgere mich nicht in diesem verdammt kritischen Moment.
Kann ich zuhören?
Von draußen,
an deinem Posten neben dem Scheißhaus.
Kann es sein, dass Sie geboren wurden, Richardson,
und nicht ausgeschlüpft, wie ich bisher angenommen hatte?
Haben Sie eine Mutter gehabt, die Sie verhätschelte?
Hat sie genauso schiefzähnig und vernarrt ausgesehen wie Sie?
Ich liebte meine Mutter.
In der Pubertät werden Sie vielleicht begreifen,
dass das, was man für Mutterliebe hält,
in Wirklichkeit Todeshass und Rachsucht ist.
Halten Sie heute Abend Ihre Wahlrede?
Egal an welchem Abend, verlassen Sie sich darauf,
dass ich kein Blatt vor den Mund nehmen werde.
Wahlmänner des Lagers:
Vernünftige Menschen mögen unterschiedlicher Ansicht sein,
was die Wahl des Bürgermeisters betrifft.
Aber was die Wahl des Sheriffs betrifft,
sollten wir einstimmig sprechen.
Und wir sollten sagen: "Lasst uns den irren Bullock hinaustreiben,
denn er hat den Bürgermeister ohne Anlass angefallen
und ihn gnadenlos und ausgiebig verprügelt.
Bullock gehört umgebracht."
Wir sollten uns erheben und Bullock ermorden.
Vielen Dank.
Mein Vater mochte mich nicht.
Ich möchte dich gerne mit deiner Salbe ersticken.
Ist das in Ordnung, wenn die Kleine Sie begleitet?
Natürlich.
Meine Mutter ist krank.
Wir haben die nächsten 15 Minuten geschlossen.
Whisky.
Bier.
Ich befürchte, es könnte als Provokation angesehen werden,
wenn ich ihn als Ersten bediene,
- und umgekehrt genauso. - Geben Sie mir einfach den Whisky.
Ein Scheißbier.
Sind das Freunde von Ihnen, die gleich anschließend reingekommen sind?
Sind Sie mit diesen Kerlen befreundet, Jungs?
Soll ich Ihre Bestellungen
gleichzeitig aufnehmen?
- Haben Sie das Scheißbier bestellt? - Den Scheiß-Whisky.
Ja, genau. Da haben Sie verflucht Recht.
- Versucht es bloß nicht, ihr Wichser. - Nicht schießen, Johnny.
Wären die Jungs hierher gekommen, um auf uns zu schießen,
hätten sie es bereits getan, denke ich.
Geht schon. Na, los, Jungs.
Gebt Acht beim Dreckhaufen in der Kreuzung auf.
Heute Abend wird die Debatte doch stattfinden.
Falls ihr das jemandem erzählen wollt.
Ich trinke,
nachdem ich was gegessen habe.
Nein, nein. Sie sollten nicht... Gehen Sie nicht da rein.
Eine durchaus kluge Kapitalanlage.
Glauben Sie mir, hätte ich nur eins meiner Laster im Griff,
dann hätte ich das Haus behalten.
Verzeihung.
Oh nein.
Dazu haben wir so etwas.
Ob ich jemals in dem verfluchten Haus lebe oder nicht.
Mein Mann und ich waren uns vor unserer Ehe einig,
dass voreheliches Eigentum nach unserer Heirat nicht belastet würde.
Hinsichtlich meines persönlichen Eigentums
ernenne ich mein Mündel Sofia zu meiner Erbin.
Ich habe sie gehört.
Ich will keine Änderungen
in Bezug auf die Vormundschaft
oder die Verwaltung dieses Eigentums.
Ich habe sie gehört.
Sollte Mr. Bullock nicht anwesend sein,
um es anzunehmen?
Das ist voreheliches Eigentum.
Ich weiß, was es ist.
Aber muss er nicht die Verantwortung für Sofias Interessen annehmen?
Lass mich ihn holen.
Heute haben wir einen besonderen Gast zu Besuch.
Miss Jane Cannary.
Eine Späherin gegen die Indianer.
Ich kenne eine von euch.
Sofia.
Jedenfalls...
Ich war Späherin für Armstrong Custer.
George.
Du hast Recht. Aber ich nannte ihn immer
"General" in seiner Gegenwart
und "Armstrong" hinter seinem Rücken.
- Warum? - James.
Vermutlich...
Ich nannte ihn immer Armstrong,
weil er mir aufgeplustert vorkam
und Armstrong aufgeplustert klingt.
Hast du was dagegen, wenn ich weitererzähle, James?
Erzählen Sie weiter.
Warum haben Sie "oh-oh" gesagt?
Wenn Sie nicht weiterreden wollen,
warum sagen Sie überhaupt was?
Stellen Sie sich nur dumm, während Sie in Wirklichkeit Pläne aushecken,
um mich in den Wahnsinn zu treiben?
- Nein. - Warum haben Sie es gesagt?
Warum haben Sie "oh-oh" gesagt?
Es ist der Sheriff, der Sie verprügelt hat.
Jetzt kommt Mr. Hearst.
Meine Herren.
Zwei seiner Männer wurden die Kehlen aufgeschlitzt
und er bestellt den verdammten Fisch.
Warum glaubst du, dass es seine Männer waren?
Meine Frau möchte Sie sprechen.
Etwas warm heute, nicht?
Der Mann konnte nicht zuhören,
das war sein Grundproblem.
Er bewunderte sich im Spiegel, während man Bericht erstattete.
Einmal sagte ich ihm, dass seine Taille schmal war
und seine Haare schön,
nur damit er sich umdreht, was er auch tat,
und er befahl mir, sein Zelt zu verlassen.
Also...
Lasst euch das eine Lehre sein:
Man muss zuhören, wenn man nicht skalpiert werden will.
Und man sollte sich nicht zu oft im Spiegel bewundern.
Ich fand es auch großkotzig,
dass er mit einem Haufen eingesperrter Tiere rumreiste,
wie es sie in den Zoos im Osten gibt.
Als gäbe es nicht genügend wilde Tiere in dieser Gegend, oder?
Lasst uns alle Jane für ihre Tapferkeit heute danken.
Danke, Jane.
Hier gibt es noch eine tapfere Person.
Mehrere sogar.
Mehr. Mehr, mehr.
Mehr, mehr.
Gut.
Weiter.
Sie nicht.
Also gut.
Gut.
Sofia muss beschützt werden.
Sollten die Verwandten meines ersten Mannes
Sofias Anspruch vor Gericht anfechten,
ist es gut möglich, dass sie Mr. Hearst als Käufer ansprechen.
Ich bin sicher, dass er die zuständigen Behörden bestechen würde.
Ja.
In Anbetracht seiner Vergangenheit mit Hearst
würde ich gerne Mr. Ellsworth diese Demütigung ersparen.
Ich verstehe.
Danke, Mr. Bullock.
Ich bereue nichts.
Ich habe mein Haus gekauft.
Das Haus. Ich habe es gekauft.
Das heißt nicht, dass wir zusammenziehen müssen.
Erinnere Sofia bitte daran,
dass in zwei Tagen Vollmond ist.
Ja.
Wir werden ihn zu dritt sehen.
Es ist fahrlässig von Davey, dass er Al nicht sauber machen lässt.
Scheiße, das ist Daveys Problem.
Also gut.
Also, Hearst hat die beiden hierher geschickt,
denen ihr beiden zuvorkamen.
Die ihre Waffen nicht zogen.
Ja, er hat die beiden geschickt, damit die anderen beiden
- nicht so schnell ziehen. - Diejenigen, die du und Al umlegten.
Richtig. Die... Die beiden.
Das gab mir und Al genügend Zeit, ihre Kehlen durchzuschneiden.
Also, da war Hearst übermütig.
Und als er diese Zeichnung vorausschickte,
gab er Al ein Zeichen seiner Absicht.
Na, es war das erste Zeichen seiner Übermut,
wäre Al gescheit genug, es zu erkennen.
Andernfalls, wenn Al es nicht erwartet hätte,
wäre er überrascht gewesen,
als die beiden die anderen beiden nicht deckten.
Hearst dachte, Al würde überrascht sein
und seine Hände in die Luft werfen.
Das zeigt, dass Hearst nicht sehr klug ist.
Er ist klug, Johnny.
Ich meine, er und Al, sie sind beide verflucht klug.
Das ist ein Gestank, von dem selbst die Aasgeier nichts wissen wollen.
Ich fühle mich irgendwie ins Abseits geschoben, weniger beteiligt als früher.
Adams, du warst mit Star beschäftigt.
Du hast mich zu ihm geschickt.
Weil ich dachte, du würdest vor den Morden zurückkommen.
Es war also keine bewusste Entscheidung, die Morde zu begehen,
während ich die Papiere unterzeichnete.
Du hast keine Ahnung, wie sehr du mich langweilst.
Ja?
Der Captain hat noch einen Umschlag vorbeigebracht.
Kommst du bitte mit, um zu sehen, worauf das hindeuten könnte?
Schon gut.
Möchten Sie was trinken?
Oder bleiben Sie nicht?
Fragen Sie den Kerl, der die Xe gezeichnet hat,
ob man bei ihm ein Porträt in Auftrag geben kann.
Was macht Al?
Als hätte ich eine Scheißahnung.
Wenn wir im Kielwasser wackeln würden,
könnte man uns für Entlein halten.
"Kommen Sie zu mir auf die..."
Die Schrift ist schwer leserlich.
"Kommen Sie zu mir auf die Veranda und sehen Sie sich die Reden an."
Das steht drin.
Was in Gottes Namen geht hier vor sich?
Und meine Frage bezieht sich auf mehr als das Loch.
In letzter Zeit bin ich Experte geworden.
Es war Geschützfeuer und es kam von Ihrem Lokal.
Ist die Presse nicht verpflichtet, Merrick,
in Kriegszeiten ihre Berichterstattung einzuschränken?
Befinden wir uns hier im Lager im Krieg?
Ist diese Tatsache auch unterdrückt worden?
Ohne formale Kriegserklärung, Al,
ist es kein Privileg, die Gemeinde betreffende Nachrichten zu verbreiten.
Es ist eine heilige Verantwortung.
Zum Beispiel: Welche Huren verbreiten Geschlechtskrankheiten?
Nachrichten innerhalb der Grenzen des Anstands.
- Dieses Thema hatten wir schon mal. - Besser sie verrecken elend,
als dass die Bürger unanständige Druckerschwärze anfassen.
Wenn Sie mir eine Liste der infizierten Huren
und eine Erklärung für die Schießerei geben, werde ich alles veröffentlichen.
Nein, verfluchter Merrick, weil weder das eine
noch das andere in meinem Interesse liegt.
Dass Sie eine Druckpresse besitzen,
beweist nur, dass Sie sich für die Wahrheit interessieren,
aber nur bis zu einem gewissen Scheißpunkt.
Vielleicht ein wenig mehr als wir anderen,
aber das ist noch lange keine Scheißsalbung
und keine heilige Verantwortung,
es sei denn, die Druckpresse ist das Geschenk eines Engels,
und einer solchen Übergabe müsste ich persönlich beiwohnen.
Sie sollten vielleicht eine Sonderausgabe drucken,
denn die Reden werden doch gehalten.
Heute Abend?
Wann würde es Ihnen denn am besten passen?
Man hat versucht, seine Gedanken für sich zu behalten.
- Ja, Sir? - Macht es Ihnen etwas aus, Charlie,
wenn Sie bei der Wahlveranstaltung fehlen?
Das wäre ein Geschenk des Himmels.
Mrs. Ellsworth geht es nicht gut.
Oh, das tut mir leid.
Würden Sie ihr Haus bewachen,
während ich auf dem verdammten Podest stehe?
Klar kann ich das.
Sol muss auch reden, sonst hätte ich ihn gefragt.
Ich tue es gerne, Bullock.
Gerne und mit enormer Erleichterung.
Doc Cochran kümmert sich um sie?
Dann ist sie in guten Händen.
Und Mrs. Bullock passt auf Sofia auf.
Das Kind blüht so richtig auf,
jetzt, wo sie in die Schule geht, nicht?
Niedlich wie immer und erheblich aufgeschlossener.
Trixie wird rauskommen,
nachdem sie dem Arzt geholfen hat.
Vermutlich um eine zu rauchen.
Verdammte Post, nicht wahr?
Unbekanntes Land, Harry.
In fast 14 Minuten.
Das ist mir egal. Was immer Sie auch meinen, ist mir egal.
Sie haben sich auf gestern vorbereitet,
aber die Veranstaltung wurde leider verschoben.
Ist es vielleicht, weil Sie Schiss
vorm Reden haben, dass Sie auch Dünnschiss bekommen?
Rutherford, als Junge haben Sie sicher gerne Dosen
an Hundeschwänze gebunden und Katzen in Brand gesetzt.
Oder sind Sie verunsichert wegen der Uhrzeit?
Schildkröten umdrehen
war meine Spezialität.
Wach auf, Lila.
Wach auf.
Mach die Augen bloß nicht wieder zu.
Wie schaffst du es nur?
Geh schon, Mädchen. Raus mit dir.
Ich hab's sieben Mal machen müssen, Alma.
Und ich bin jetzt gesund wie ein verdammtes Pferd.
Ich verlasse mich darauf, dass Sie meinen Anweisungen folgen werden.
- Buchstabengetreu, Doktor. - Also gut, dann fangen wir an.
Es wird alles gut werden.
Es wird Ihnen gut gehen.
Gut.
Drehen Sie den Kopf vom Tuch weg und atmen Sie ein.
Halten Sie Ihr verfluchtes Maul und konzentrieren Sie sich.
Drehen Sie den Kopf weg, verdammt.
Ich bin Übleres gewohnt. Dagegen ist das hier wie der Duft von Blumen.
Es wäre mir lieber, wenn Sie nicht in Ohnmacht fielen, verflucht noch mal.
Wenn Sie mit ihr fertig sind, Doktor, dann können Sie mich mal.
Ich bin gleich wieder bei dir, Sofia.
Rolle die Enden des Teigs rund aus.
Dr. Cochran kümmert sich um Mrs. Ellsworth.
Und ich glaube, Trixie assistiert ihm.
Ich werde auf Sofia aufpassen, während du deine Rede hältst.
Und wir werden beide für Mrs. Ellsworth beten.
Na, dann geh schon. Lass dir Zeit, damit du endlich den Mumm aufbringst,
dir eine Kugel in den Kopf zu jagen.
Sie nennt mich einen verdammten Teufel.
Zeig mir eine bessere Strategie, verdammt noch mal.
Bettlägerig und leicht abzuschlachten.
Das Heucheln schließt nicht die ehrliche Suche
nach einer verdammten Überzeugung aus.
- Wann ist "wann"? - Du bist aber witzig.
"Gleich" kann alles bedeuten.
Eine Menge Leute stehen draußen. Fangen sie gleich an?
Ist "wann" jetzt?
- Ach du liebe Zeit. Meine Güte. - Was gibt's?
Nur Andy Cramed, du berauschtes Stück Scheiße.
- Meine Herren. - Ja.
Jawohl, Reverend.
Entschuldigen Sie mich kurz, Reverend.
Sie haben wohl gehört, dass Geistliche Rabatt kriegen,
wenn sie bei uns Roulette oder Faro spielen.
Ja, Con?
Leon unterhält sich mit Andy Cramed, der auf Sie eingestochen hat, Sir.
- Tatsächlich? - Ja, Sir. Er ist gerade reingekommen.
Steckt sein Messer noch in der Scheide?
Kein Messerschwingen, keinerlei Drohgebärde.
- Ich will ihn sehen, Con. - Ja, Sir.
Reverend Cramed.
Oder bist du ein Gespenst?
Ich bin es, Cy.
Ist das nicht, was ein Gespenst sagen würde?
Andy Cramed, wie ich leibe und lebe.
Wie geht es dir, Cy?
Gut, würde ich sagen, im Großen und Ganzen.
Obwohl ich nie wieder ohne Schmerzen scheißen werde.
Das tut mir leid.
Das stimmt nicht. Du bist gekommen, um mir den Rest zu geben.
Um dich um Vergebung zu bitten.
Und um zu entscheiden, für wen du stimmen wirst.
Die Reden waren nur ein Vorwand.
Was den Messerstich betrifft, Reverend,
da habe ich dich verdammt extrem provoziert.
Ich habe deine Berufung in Frage gestellt
und dich wie den verkackten Betrüger behandelt, der du früher warst.
Ich vergebe dir, Cy, und ich bitte dich um Vergebung.
Das Lesebändchen liegt bei Matthäus 12, Reverend.
Würdest du mir Vers 31 vorlesen?
"Darum sage ich euch: Alle Sünde und Lästerung
wird den Menschen vergeben.
Aber die Lästerung gegen den Geist wird nicht vergeben."
Matthäus könnte von mir geredet haben, nicht wahr?
Oh, verfluchter Jesus Christus, ich bin verdammt froh, dich zu sehen, Andy,
mit Vergebung in deinem verdammten Herzen.
Woher kommt jetzt diese Kraft?
Woher kommt diese Kraft, die jetzt in mich hineinfließt,
die mich befähigt, mich aufzurichten und dich anzufassen?
Wenn du es nur zulassen würdest, verflucht noch mal.
Verfluchte Scheiße.
Verfluchter allmächtiger Jesus Christus.
Spürst du, was sich hier bewegt, Scheiße noch mal?
Es bewegt sich jetzt im Zimmer.
Ich denke, wenn du mich nur umarmen würdest, dann könnte ich aufstehen.
Con sagte, ich sollte Sie jetzt vielleicht unterbrechen.
Jesus Christus, du bist rechtzeitig gekommen.
Willst du die Last deiner Sucht nicht mehr tragen müssen, mein Sohn?
Ich weiß, dass ich...
- Ich würde es gerne einschränken. - Fall auf deine verdammten Knie!
Knie dich nieder, Leon, verdammt noch mal,
und bitte den Herrn, dich von einem Teil deiner Last zu befreien.
Erhöre mich.
Herr.
Mach keinen Scheiß mit dem Schöpfer, Leon.
Du musst mit ganzem Herzen zu ihm kommen,
selbst wenn du nur um eine Teilentlastung bittest.
Oh Herr,
lass Leon den verdammten Stoff einschränken.
Lass ihn den Scheiß enorm einschränken.
Wir reden ein andermal.
Hörst du, wie ich ihn dir zuliebe anspreche, Leon?
Wie ich den Scheißkerl verflucht demütig anflehe.
Es geht gleich los mit den Reden, Sir.
Das steht fest.
Heb deinen Arsch hoch, Leon.
Hilf Con, mich fertig zu machen.
Spricht was dagegen, wenn wir dich dorthin begleiten, Boss?
Es würde den falschen Ton treffen,
wenn ich mit Sekundanten da auftauchen würde.
Du weißt verdammt genau, dass Hearsts Sekundant dabei sein wird,
dieser Wichser von Meerestier.
Hearst behauptet,
dass der Captain nur ein dicker Hausdiener ist.
Ja, einer, der einen Haufen Leute um die Ecke gebracht hat.
Nichtsdestotrotz, Dan,
hat Hearsts Mann einen Vorwand für seine Anwesenheit.
Du und die anderen habt keinen.
Zumal ich ihm den Ölzweig zwischen meinen Zähnen überreichen will.
Was dagegen, wenn wir dich vom Balkon aus beobachten?
Gar nichts. Werft mir in einem passenden Moment
einen Kuss zu.
Darf ich mal?
Wenn ich könnte, würde ich mir die Haut vom Fleisch reißen.
Wenn ich könnte, würde ich mir die Augen ausstechen.
Aber, aber.
Ich hasse es, krank zu sein.
Cy wusste, was ich bin.
Damals vor all den Jahren hat er mich erkannt.
Miss Stubbs,
haben Sie meinen Freund Bill Hickok gemocht?
Oh, ich...
Ich bin ihm nur einmal im Bella begegnet,
beim Pokern mit Jack McCall.
Hat Bill Ihnen an dem Abend gefallen?
Ich habe ihn für einen Gentleman gehalten.
Das war er auch.
Ich habe das Gefühl gehabt, dass er eine gute Seele war.
Das war er, Miss Stubbs.
Ich kann das sagen. Wir waren 20 Jahre befreundet.
Wissen Sie noch was?
Bill, den wir beide so gern mochten,
wie fast alle, die ihn kannten,
darunter einige, die er umgebracht hat...
Bill hat genauso schlecht von sich gedacht,
wie Sie anscheinend von sich denken.
Also, versuchen Sie mal, mir die Menschen zu erklären.
Obwohl ich Ihnen gerade erzählt habe, was Bill von sich gehalten hat,
erwarte ich nicht, dass Sie weniger von ihm halten.
Aus dem gleichen Grund, Miss Stubbs, sollten Sie in eigener Sache
nicht die Aufgaben des Richters, der Geschworenen
und aller anderen übernehmen.
Bevor Sie über sich urteilen,
berücksichtigen Sie die Meinung anderer,
wie Sie Ihre eigene Meinung von Bill würdigen.
Wie dem auch sei.
Ich möchte ein paar allgemeine Bemerkungen loswerden.
Ich werde euch zur Bühne rufen.
Sagt, was ihr zu sagen habt, und fertig.
Scheiße.
Mr. Hearst.
Sind Sie jetzt besänftigt, Mr. Swearengen?
Mehr denn je, sogar mehr als in meinem Säuglingsalter.
Hören wir uns die Reden gemeinsam an.
Zeigen Sie mir das Loch in ihrer Wand,
das ich für nützlichen Fortschritt halte.
De Tocqueville sagte:
"Wenn in einer Demokratie eine Idee Wurzel geschlagen
und sich im Geist der Mehrheit etabliert hat,
besteht sie demnach von allein fort."
Lasst uns heute Abend den Kern einer Idee pflanzen,
die tiefe Wurzeln schlagen wird. Diese Versammlung,
bei der wir diejenigen wählen, die uns vertreten werden,
ist gebührlich, damit diese Idee in Zukunft bei unseren Nachfolgern
in dieser Straße fortbesteht
und ihnen als offenkundig erscheint.
Die Bürgermeister-Kandidaten:
E.B. Farnum und Sol Star.
Der Amtsinhaber wird uns zuerst anreden.
Oh Gott.
Heute Abend werde ich keine lange Rede halten.
Sie kennen mich und meine Werke.
Das lässt Ihre Brust bestimmt vor Stolz anschwellen, Mr. Swearengen.
Meine Brustanschwellungen und -erschlaffungen
sind dem Zwang der Zeit ausgesetzt.
Ich meine, dieser Abend ist die Frucht Ihrer Arbeit.
Und Arbeit ohne Freude macht einen zum Sklaven seines Schicksals.
Wenn man für ein Butterbrot schuftet, oder um der Peitsche zu entgehen,
ist man eh schon ein Sklave.
Ich hinterfrage nicht diejenigen, die an meinen Gegner glauben,
noch werde ich Glauben an sich zum Thema machen.
Die Zeit der Pharaonen haben wir längst hinter uns gelassen.
Deshalb kann ich nicht verordnen, dass Mr. Star in den Exodus geht.
Sind Sie mal ausgepeitscht worden, Mr. Swearengen?
Und hören Sie immer noch das Knallen der Peitsche?
Erwarten Sie nach all den Jahren immer noch Peitschenhiebe?
Wäre der Griff der Teil der Peitsche, mit dem Sie vertraut waren?
Meine Leute waren weder reich noch mächtig.
Mein Vater hat seine Waren aus einer Hütte an der Landstraße verkauft.
Eine klare Entscheidung für Deadwood:
Farnum, zwei Mal bemessen. Star, einmal beschnitten.
E.B. Farnum,
geprüft und bewährt.
Farnum.
Jesus Christus weiß, dass er es verdient hat.
Danke.
Mr. Star.
Als wir uns das letzte Mal unterhielten, meinten Sie,
Sie wären zugeneigt, sich in meine Sachen einzumischen.
Nur wenn solche Angelegenheiten in meinem Lokal abgewickelt werden.
Ich werde kein Wunder, keine Teilung des Bachs benötigen,
wenn ich mich vom Lager verabschieden will.
Ich habe gerade ein Haus gekauft
und möchte hier leben, solange der Herr es will.
Die Absicht meiner heutigen Opfergabe ist es,
was auch die größte Herausforderung meines Lebens zu sein scheint,
Ihnen die Vorteile einer Verschmelzung von Zielen zu veranschaulichen.
Die Leute sollten den Bach nicht verschmutzen!
Das? Ja. Siebreste, Aufschüttung von Abraum.
Was Sie als Vorteil bezeichnen, nenne ich Mist.
Ziele prallen gegeneinander und die Starken nennen es Verschmelzung,
wenn sie die Schwachen unter ihren Willen zwingen.
Dazu will ich sagen: Der Mann, der hinter mir steht,
wird gleich seine Gedärme inspizieren können.
Captain Turner steht drei Schritte hinter Ihnen.
Ihr Geschick mit dem Dolch ist ihm nicht unbekannt.
Keine runtergelassenen
- Hosen im Whitewood. - Jawohl.
Das reicht jetzt mit der Scheiße im Bach.
Er hält seine Pistole, die außer Sichtweite
Ihrer Sekundanten ist, auf Ihren Kopf gerichtet.
Glauben Sie, dass Sie allein geschickt genug sind,
Mr. Swearengen, um diese Nachteile zu überwinden,
oder kommen Sie mit herein?
Dass ich weder die Hände in die Luft noch den Rock über den Kopf werfe,
heißt nicht, ich wäre nicht ehrfürchtig.
Sie knutschen sich zwar nicht ab,
aber sie fletschen auch nicht mit den Zähnen.
...das Lager betrifft oder falls es Probleme gibt,
bin ich immer in der Eisenwarenhandlung zu finden.
Seth Bullock für das Amt des Sheriffs.
Ich stimme Mr. Star zu.
Und das ist fast immer der Fall.
Es ist mein Glück, dass wir seit Jahren Partner sind.
Er lässt mir immer Zeit, aufzuholen.
Ich bin froh, dass er sich um das Amt bewirbt,
und als Sheriff würde ich versuchen, genauso gute Arbeit zu leisten,
wie er es als Bürgermeister tun würde.
Sol kauft jetzt ein Haus.
Letztes Jahr
habe ich eins gebaut.
Ich bin froh,
dass wir hier im Lager leben,
selbst an den traurigsten Tagen.
Harry Manning für das Amt des Sheriffs.
Ich akzeptiere Ihre Behauptung, Mr. Swearengen,
und werde nicht den Vorteil beschreiben,
den Sie aus meinen Wünschen ziehen würden.
Stattdessen sage ich nur, dass es mein Wille ist,
unter welchen ich Sie zwingen werde. Sie sollten das trinken.
Nein.
Ich möchte das Grundstück von Mrs. Ellsworth meinem Besitz einverleiben.
Wie ich höre, kann Sie mir helfen, das zu erreichen.
Sagen Sie mir, wie Sie helfen werden.
Mit diesem Griff bin ich vertraut.
Na ja, wenn Sie sie rumkriegen möchten,
verwenden Sie keine unflätige Sprache
und täuschen Sie eine Vorliebe für Früchtetee vor.
Aber ich möchte als jemand bekannt werden, der dem Lager helfen will.
Wir brauchen eine Feuerwehr
und ich möchte sie leiten.
Ich liebe Brände seit... Seit meiner Kindheit.
Wenn ihr was trinken wollt, hat das Number Ten noch auf.
Außerdem... Außerdem
muss der Friedhof verlegt werden.
Danke euch allen fürs Kommen.
Denkt bitte drüber nach, was ihr gehört habt, und nochmals danke.
Oh Scheiße.
Noch ist nichts vorbei.
Doc wäre sogar auf einer Taufe mürrisch, aber...
Trixie sagt, er würde nicht so finster dreinschauen wie sonst
oder seine Wangen schütteln wie eine Bulldogge.
- Danke, Charlie. - Na, gut.
Oh Gott, den Gesichtsausdruck hat er, wenn er verletzt ist. Scheiße.
Der Mann sieht aus, als wäre er übler zugerichtet als ich.
Der Arme.
Was ist passiert?
Wir haben die Reden gemeinsam gesehen. Deine war besonders toll.
Du musst mich stützen, aber guck bloß nicht nach oben.
- Soll ich mir ihn vornehmen? - Hey Jungs.
- Wie habt ihr die Reden gefunden? - Ich schnappe mir den Wichser.
Halt dich bloß von ihm fern.
Ich werde meine kalt genießen.
Den Ersten, der mich anfasst, bringe ich um.